{"id":1005,"date":"2014-03-18T08:58:54","date_gmt":"2014-03-18T08:58:54","guid":{"rendered":"http:\/\/dukelanguage.com\/?p=1005"},"modified":"2014-03-18T09:52:29","modified_gmt":"2014-03-18T09:52:29","slug":"1005","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/2014\/03\/1005\/","title":{"rendered":"\u7591\u554f\u3068\u306a\u308b\u30bf\u30a4\u8a9e\u306e\u7591\u554f\u7cfb"},"content":{"rendered":"
\u300c\u30eb\u30fc\uff65\u30d7\u30e9\u30aa?\u300d(\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e40\u0e1b\u0e25\u0e48\u0e32 r\u0289\u0301\u0289pl\u0251\u0300\u0251w)<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
\u300c\u30eb\u30fc?\u300d (\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d r\u0289\u0301\u0289)<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
\u300c\u30c1\u30e3\u30a4\uff65\u30de\u30a4?\u300d(\u0e43\u0e0a\u0e48\u0e44\u0e2b\u0e21 ch\u0251\u0302y m\u0251\u0301y)<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n

\u30bf\u30a4\u8a9e\u306e\u7591\u554f\u5f62\u3063\u3066\u8272\u3005\u3042\u3063\u3066\u3001\u3069\u308c\u3092\u3069\u3046\u4f7f\u3048\u3070\u3044\u3044\u306e\u304b\u8ff7\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f<\/p>\n

\u30bf\u30a4\u4eba\u304c\u304b\u306a\u308a\u3044\u3044\u52a0\u6e1b\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u306a\u3044\u304b\u3063\u3066\u601d\u3063\u305f\u3053\u3068\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/div>\n
<\/div>\n
\u5b9f\u306f\u305d\u3093\u306a\u306b\u3044\u3044\u52a0\u6e1b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093!<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u300c\u30eb\u30fc\uff65\u30d7\u30e9\u30aa?\u300d(\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e40\u0e1b\u0e25\u0e48\u0e32 r\u0289\u0301\u0289pl\u0251\u0300\u0251w) \u306f\u3001\u300c~\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c~\u307e\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3067\u3001\u7b54\u3048\u304c\u300c\u306f\u3044\u30fb\u3044\u3048\u300d\u3068\u306a\u308b\u5834\u5408\u306b\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u300c\u30eb\u30fc?\u300d (\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d r\u0289\u0301\u0289)\u3000\u306f\u300c~\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u3001\u7591\u3044\u306e\u6c17\u6301\u3061\u304c\u591a\u5c11\u5165\u3063\u305f\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u300c\u30c1\u30e3\u30a4\uff65\u30de\u30a4?\u300d(\u0e43\u0e0a\u0e48\u0e44\u0e2b\u0e21 ch\u0251\u0302y m\u0251\u0301y) \u306f\u300c~\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f\u300d\u3068\u3001\u554f\u3044\u8a70\u3081\u305f\u308a\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u8fd4\u7b54\u306f\u80af\u5b9a\uff08\u306f\u3044\uff09\u306e\u5834\u5408\u306f\u300c\u30c1\u30e3\u30a4 \u0e43\u0e0a\u0e48 ch\u0251\u0302y\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u30af\u30e9\u30c3\u30d7\u30fb\u30ab \u0e04\u0e23\u0e31\u0e1a\/\u0e04\u0e48\u0e30 khr\u0251\u0301p\/kh\u0251\u0302\u300d\u3092\u3001\u5426\u5b9a\uff08\u3044\u3044\u3048\uff09\u306e\u5834\u5408\u300c\u30de\u30a4\u30fb\u30c1\u30e3\u30a4 \u0e44\u0e21\u0e48\u0e43\u0e0a\u0e48 m\u0251\u0302y\u00a0ch\u0251\u0302y\u300d\u307e\u305f\u306f\u300c\u30d7\u30e9\u30aa \u0e40\u0e1b\u0e25\u0e48\u0e32 pl\u0251\u0300\u0251w\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u3067\u306f\u3001\u4f8b\u6587\u3092\u898b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff1a<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\u30d1\u30a4\u30fb\u30eb\u30fc\u30fb\u30d7\u30e9\u30aa?\u3000\u0e44\u0e1b\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e40\u0e1b\u0e25\u0e48\u0e32? p\u0251\u0304y r\u0289\u0301\u0289pl\u0251\u0300\u0251w?\u00a0\u3068\u3044\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u300c\u884c\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f\u300d\u306b\u4e00\u756a\u8fd1\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u30d1\u30a4\u30fb\u30eb\u30fc?\u3000\u0e44\u0e1b\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d? p\u0251\u0304y\u00a0r\u0289\u0301\u0289?\u00a0\u3068\u3044\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u884c\u304f\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u306b\u8fd1\u3044\u3067\u3059\u3002\u3068\u3066\u3082\u300c\u30d1\u30a4\u30fb\u30eb\u30fc\u30fb\u30d7\u30e9\u30aa?\u300d\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u5c11\u3057\u554f\u3044\u8a70\u3081\u305f\u611f\u3058\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002\u3069\u3061\u3089\u304b\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3068\u3001\u300c\u672c\u5f53\u306b\u884c\u304f\u306e\u30fc?\uff63\u3068\u805e\u304b\u308c\u305f\u3068\u304d\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u3057\u3066\u307f\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u30d1\u30a4\u30fb\u30c1\u30e3\u30a4\u30fb\u30de\u30a4?\u3000\u0e44\u0e1b\u0e43\u0e0a\u0e48\u0e44\u0e2b\u0e21? p\u0251\u0304y\u00a0ch\u0251\u0302y m\u0251\u0301y\u00a0\u306e\u5834\u5408\u306f\u300c\u884c\u304f\u3067\u3057\u3087\u3046?\u300d\u3092\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3068\u304d\u306b\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002\u884c\u304f\u304b\u3001\u884c\u304b\u306a\u3044\u304b\u3001\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u8a00\u3044\u65b9\u3067\u3059\u3002<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u7686\u3055\u3093\uff1f<\/div>\n
\u662f\u975e\u3001\u4ed6\u306e\u540d\u8a5e\u3084\u52d5\u8a5e\u3068\u3042\u308f\u305b\u3066\u3001\u8272\u3093\u306a\u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u3067\u7df4\u7fd2\u3057\u3066\u307f\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u306d\uff01<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

「ルー･プラオ?」(หรือเปล่า rʉ́ʉplɑ̀ɑw) 「ルー?」 (หรือ rʉ́ʉ) 「チャイ･マイ?」(ใช่ไหม chɑ̂y mɑ́y) タイ語の疑問形って色々あって、どれをどう使えばいいのか迷ったことがありませんか？ タイ人がかなりいい加減に使ってないかって思ったことありますか？ 実はそんなにいい加減ではありません! 「ルー･プラオ?」(หรือเปล่า rʉ́ʉplɑ̀ɑw) は、「~ですか？」または「~ますか？」で、答えが「はい・いえ」となる場合に使います。 「ルー?」 (หรือ rʉ́ʉ)　は「~なんですか？」と、疑いの気持ちが多少入った表現です。 「チャイ･マイ?」(ใช่ไหม chɑ̂y mɑ́y) は「~でしょう？」と、問い詰めたり確認したりするニュアンスが込められます。返答は肯定（はい）の場合は「チャイ ใช่ chɑ̂y」または「クラップ・カ ครับ\/ค่ะ khrɑ́p\/khɑ̂」を、否定（いいえ）の場合「マイ・チャイ ไม่ใช่ mɑ̂y chɑ̂y」または「プラオ เปล่า plɑ̀ɑw」を使います。 では、例文を見てみましょう： パイ・ルー・プラオ?　ไปหรือเปล่า? pɑ̄y rʉ́ʉplɑ̀ɑw? といった場合は「行きますか？」に一番近いですね。 パイ・ルー?　ไปหรือ? pɑ̄y rʉ́ʉ? といった場合は日本語の「行くんですか？」という表現に近いです。とても「パイ・ルー・プラオ?」に似ていますが、少し問い詰めた感じがします。どちらかと言いますと、「本当に行くのー?｣と聞かれたときのイメージをしてみて下さい。 パイ・チャイ・マイ?　ไปใช่ไหม? pɑ̄y chɑ̂y mɑ́y の場合は「行くでしょう?」を言いたいときに使います。行くか、行かないか、を確認する言い方です。 どうですか、皆さん？ 是非、他の名詞や動詞とあわせて、色んなシナリオで練習してみて下さいね！<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[215,213],"class_list":["post-1005","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-jp","tag-215","tag-213"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1005"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1013,"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1005\/revisions\/1013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dukelanguage.com\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}